1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Bumi. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 kebakaran. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Udara. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 air. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Hanya Avatar boleh menguasai keempat-empat elemen 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 dan membawa keseimbangan kepada dunia. 7 00:00:27,233 --> 00:00:28,600 - Selepas 10,000 tahun, 8 00:00:28,601 --> 00:00:30,402 penumpuan harmonik hadir lagi, 9 00:00:30,403 --> 00:00:32,637 dan semangat gelap Vaatu adalah bebas. 10 00:00:32,638 --> 00:00:34,840 Tenzin, Bumi, dan Kya dah masuk portal 11 00:00:34,841 --> 00:00:36,608 untuk menyelamatkan roh Jinora. 12 00:00:36,609 --> 00:00:38,143 Asami berpecah daripada kumpulan itu 13 00:00:38,144 --> 00:00:40,612 dan membawa Tonraq yang cedera ke tempat selamat. 14 00:00:40,613 --> 00:00:43,782 Jadi terpulang kepada Korra, Mako, dan Bolin untuk menghentikan Unalaq 15 00:00:43,783 --> 00:00:48,783 sebelum dia bersatu dengan Vaatu dan menjadi Avatar Gelap! 16 00:00:57,997 --> 00:01:02,997 - Raava, tiada apa yang dapat menghalang detik ini. 17 00:01:03,002 --> 00:01:07,339 Penumpuan harmonik berada di atas kita lagi. 18 00:01:07,340 --> 00:01:09,975 - Saya tidak akan benarkan awak bercantum dengan Unalaq. 19 00:01:09,976 --> 00:01:14,976 Awak akan kembali ke penjara itu. 20 00:01:22,421 --> 00:01:24,689 Aah! 21 00:01:24,690 --> 00:01:25,957 Aah! 22 00:01:25,958 --> 00:01:28,059 - Jangan biarkan Unalaq kembali ke dunia roh! 23 00:01:28,060 --> 00:01:33,060 - Kami akan melakukannya! 24 00:01:37,203 --> 00:01:39,538 - Jinora. 25 00:01:39,539 --> 00:01:41,673 semangat Jinora, awak dengar saya? 26 00:01:41,674 --> 00:01:43,909 Itu Pakcik Bumi kamu. 27 00:01:43,910 --> 00:01:46,077 - Ah, ini tidak berfungsi. 28 00:01:46,078 --> 00:01:48,647 Kita tidak boleh secara rawak sahaja mengembara dunia roh, 29 00:01:48,648 --> 00:01:51,349 panggil Jinora, dan mengharapkan untuk mencari dia! 30 00:01:51,350 --> 00:01:55,120 - Kita hanya perlu bekerja peraturan mudah pengesanan. 31 00:01:55,121 --> 00:01:57,088 Mula-mula kita cari tapak kaki dia... 32 00:01:57,089 --> 00:01:58,890 maka kami mengikuti mereka. 33 00:01:58,891 --> 00:02:02,360 - Adakah anda tahu apa jejak kaki roh kelihatan seperti? 34 00:02:02,361 --> 00:02:06,431 Adakah roh malah meninggalkan jejak? 35 00:02:06,432 --> 00:02:11,036 Hadapi itu, kemahiran menjejak anda tidak akan berfungsi di dunia roh. 36 00:02:11,037 --> 00:02:13,505 Biar saya cuba sesuatu. 37 00:02:13,506 --> 00:02:18,506 Ommmm 38 00:02:19,779 --> 00:02:21,980 Jinora ada di sana. 39 00:02:21,981 --> 00:02:25,050 Saya merasakan banyak tenaga rohani datang dari arah itu. 40 00:02:25,051 --> 00:02:26,918 - Kami berada di dunia roh. 41 00:02:26,919 --> 00:02:29,888 Terdapat tenaga rohani dalam setiap arah! 42 00:02:29,889 --> 00:02:31,223 - Cukup! 43 00:02:31,224 --> 00:02:33,491 Kita tidak boleh melakukan ini sendiri. 44 00:02:33,492 --> 00:02:38,492 Kami memerlukan pemandu semangat. 45 00:02:40,299 --> 00:02:43,935 sana! 46 00:02:43,936 --> 00:02:45,804 Semangat, hello. 47 00:02:45,805 --> 00:02:47,339 Saya minta maaf mengganggu anda, 48 00:02:47,340 --> 00:02:49,674 tetapi saya memerlukan bantuan anda. 49 00:02:49,675 --> 00:02:54,346 Awak berani bangunkan saya, manusia? 50 00:02:54,347 --> 00:02:56,815 Manusia di alam roh 51 00:02:56,816 --> 00:03:00,518 berada di satu tempat sahaja! 52 00:03:02,421 --> 00:03:04,923 - Aah! - Aah! 53 00:03:04,924 --> 00:03:07,125 - Whoa-oa-oa! 54 00:03:11,230 --> 00:03:16,230 - Oof! 55 00:03:20,840 --> 00:03:23,742 - Nah, itu tidak berjaya. 56 00:03:23,743 --> 00:03:24,943 Sekarang di mana kita? 57 00:03:24,944 --> 00:03:29,944 - Kami benar-benar sesat. 58 00:03:52,738 --> 00:03:57,738 - Oh! Uhh! 59 00:04:00,646 --> 00:04:05,646 Tidak! 60 00:04:26,806 --> 00:04:31,806 - Hah? 61 00:04:39,885 --> 00:04:41,553 Saya tidak tahu sama ada kita boleh memenangi pertarungan ini. 62 00:04:41,554 --> 00:04:43,088 - Kita tidak perlu menang. 63 00:04:43,089 --> 00:04:44,656 Kita cuma perlu hentikan Unalaq 64 00:04:44,657 --> 00:04:47,025 daripada kembali di alam roh. 65 00:04:47,026 --> 00:04:52,026 Hah? 66 00:04:57,536 --> 00:05:00,105 - Kami berjalan dalam bulatan! 67 00:05:00,106 --> 00:05:03,241 Saya pernah melihat perkara yang sama cendawan semangat lima kali! 68 00:05:03,242 --> 00:05:04,743 - Itu bukan cendawan yang sama. 69 00:05:04,744 --> 00:05:06,211 - Ya, saya. 70 00:05:06,212 --> 00:05:08,480 - Nampak? Malah ia tahu kita sesat. 71 00:05:08,481 --> 00:05:11,616 - Oh, pasti, dengar kulat atas saudara sendiri. 72 00:05:11,617 --> 00:05:13,752 - Apa itu? 73 00:05:13,753 --> 00:05:15,720 - Cendawan, adakah itu awak? 74 00:05:15,721 --> 00:05:19,224 - Tidak. bukan saya. 75 00:05:21,660 --> 00:05:22,861 - lroh? 76 00:05:22,862 --> 00:05:24,963 - Bagaimana... di mana... 77 00:05:24,964 --> 00:05:26,664 dah lama sangat. 78 00:05:26,665 --> 00:05:28,900 - Hampir 40 tahun. 79 00:05:28,901 --> 00:05:31,403 Seronok jumpa awak lagi. 80 00:05:31,404 --> 00:05:33,071 - Bagaimana awak tahu kami berada di sini? 81 00:05:33,072 --> 00:05:36,307 - Musang semangat mesra saya memberitahu saya anda telah hilang. 82 00:05:36,308 --> 00:05:38,777 Saya datang untuk menunjukkan jalan keluar. 83 00:05:38,778 --> 00:05:40,645 - lroh, kami bersyukur, 84 00:05:40,646 --> 00:05:42,380 tetapi kita tidak mencari jalan keluar-- 85 00:05:42,381 --> 00:05:44,449 kami sedang mencari anak perempuan saya. 86 00:05:44,450 --> 00:05:48,353 - Saya kesal mendengarnya, tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini. 87 00:05:48,354 --> 00:05:49,587 Vaatu telah melarikan diri, 88 00:05:49,588 --> 00:05:52,057 dan kegelapan mengancam untuk mengambil alih. 89 00:05:52,058 --> 00:05:54,626 - Saya tidak akan pergi sehingga saya menemui Jinora. 90 00:05:54,627 --> 00:05:56,461 - Saya faham. 91 00:05:56,462 --> 00:05:59,130 Tetapi saya mohon anda berhati-hati. 92 00:05:59,131 --> 00:06:01,966 Jika anda mengembara terlalu dalam ke dunia roh, 93 00:06:01,967 --> 00:06:03,568 anda boleh berakhir di suatu tempat 94 00:06:03,569 --> 00:06:08,569 di mana hanya orang yang hilang akan menemui anda. 95 00:06:15,514 --> 00:06:19,284 - Tempat di mana hanya yang hilang boleh cari awak... 96 00:06:19,285 --> 00:06:20,852 itu sahaja! 97 00:06:20,853 --> 00:06:22,821 Saya tahu di mana hendak mencari Jinora! 98 00:06:51,250 --> 00:06:53,384 - Saya mengunci awak 99 00:06:53,385 --> 00:06:58,385 untuk 10,000 tahun lagi, Vaatu! 100 00:07:07,666 --> 00:07:10,969 - Unalaq? 101 00:07:10,970 --> 00:07:15,039 Adakah anda di luar sana? 102 00:07:15,040 --> 00:07:19,077 Dia mesti pulang ke rumah? 103 00:07:19,078 --> 00:07:22,480 - Hello, itik penyu yang lemah. 104 00:07:22,481 --> 00:07:24,516 - Aah! 105 00:07:24,517 --> 00:07:29,517 - Hah? 106 00:07:38,430 --> 00:07:43,430 - Jangan biarkan mereka melarikan diri kali ini. 107 00:07:43,836 --> 00:07:48,006 - Adakah anda pasti ini adakah cara terbaik untuk mencari Jinora? 108 00:07:48,007 --> 00:07:51,376 - Percayalah. 109 00:07:51,377 --> 00:07:54,245 Hei, awak, semangat-- bangun! 110 00:07:54,246 --> 00:07:56,181 - Awak lagi? 111 00:08:13,899 --> 00:08:15,733 - Saya fikir kita akan menjadi dibawa ke penjara. 112 00:08:15,734 --> 00:08:17,569 - Ini penjara. 113 00:08:17,570 --> 00:08:21,873 - Selamat datang kepada Kabus Jiwa yang Hilang. 114 00:08:21,874 --> 00:08:25,743 Anda tidak akan pernah melarikan diri. 115 00:09:08,187 --> 00:09:09,420 - Aah! 116 00:09:22,067 --> 00:09:27,067 - Berhenti! 117 00:10:03,709 --> 00:10:08,709 . Tidak! 118 00:10:16,822 --> 00:10:21,822 - Kami kini satu. 119 00:10:22,261 --> 00:10:25,863 - Kini era baru untuk roh dan manusia akan bermula, 120 00:10:25,864 --> 00:10:29,300 dan saya akan memimpin mereka semua sebagai Avatar baharu. 121 00:10:29,301 --> 00:10:34,301 - Baiklah, saya Avatar lama, dan zaman saya belum berakhir. 122 00:10:38,310 --> 00:10:41,846 - Apa jenis penjara tidak mempunyai sebarang palang atau dinding? 123 00:10:41,847 --> 00:10:44,482 Kita boleh keluar dari sini. 124 00:10:44,483 --> 00:10:47,885 - Kabus Jiwa yang Hilang adalah penjara roh bagi manusia. 125 00:10:47,886 --> 00:10:50,655 Saya membaca tentangnya dalam teks kuno. 126 00:10:50,656 --> 00:10:53,391 Kabut sebenarnya adalah roh... - [terkejut] 127 00:10:53,392 --> 00:10:56,394 - Itu menjangkiti fikiran anda dan perlahan-lahan membuat anda marah, 128 00:10:56,395 --> 00:11:00,031 memenjarakan kamu dalam kenangan tergelap anda sendiri. 129 00:11:00,032 --> 00:11:02,500 - Berapa lama anda boleh terperangkap di sini? 130 00:11:02,501 --> 00:11:04,802 - Saya Zhao Sang Penakluk! 131 00:11:04,803 --> 00:11:06,504 Saya adalah Moonslayer! 132 00:11:06,505 --> 00:11:09,073 Saya akan menangkap Avatar! 133 00:11:09,074 --> 00:11:10,708 Saya Zhao Sang Penakluk! 134 00:11:10,709 --> 00:11:12,710 Saya Pembunuh Bulan! 135 00:11:12,711 --> 00:11:15,246 Saya akan menangkap Avatar! 136 00:11:15,247 --> 00:11:18,383 - Semoga kita tidak terperangkap di sini selama lelaki itu. 137 00:11:18,384 --> 00:11:20,985 - Awak! Awak dia! 138 00:11:20,986 --> 00:11:23,554 Airbender terakhir! 139 00:11:23,555 --> 00:11:24,989 - Ah! Tidak! 140 00:11:24,990 --> 00:11:25,890 Pergi dari saya! 141 00:11:25,891 --> 00:11:29,894 - Awak dah besar... tetapi saya tetap akan mengalahkan awak! 142 00:11:29,895 --> 00:11:34,265 Ah! Ohh! 143 00:11:34,266 --> 00:11:37,268 Kembali, Avatar! Hadapi saya! 144 00:11:37,269 --> 00:11:39,470 Saya Zhao Sang Penakluk! 145 00:11:39,471 --> 00:11:42,173 Saya akan menangkap awak! 146 00:11:42,174 --> 00:11:44,742 Kemenangan akan menjadi milik saya! [suara bergema] 147 00:11:44,743 --> 00:11:46,377 - Jika kita kekal bersama, 148 00:11:46,378 --> 00:11:51,378 kita akan cari Jinora dan keluar dari kabus ini. 149 00:12:29,121 --> 00:12:33,925 Aah! 150 00:12:42,935 --> 00:12:46,270 - Mengalah. Masa anda sudah tamat. 151 00:12:51,910 --> 00:12:55,513 - Korra, perjuangan ini belum berakhir. 152 00:12:55,514 --> 00:12:57,915 Raava... 153 00:12:57,916 --> 00:13:00,351 - Vaatu tidak boleh menang. 154 00:13:00,352 --> 00:13:04,789 Jangan mengalah hingga 10,000 tahun kegelapan. 155 00:13:04,790 --> 00:13:09,790 Anda adalah Avatar. 156 00:13:11,530 --> 00:13:16,530 - Aah! 157 00:13:20,005 --> 00:13:25,005 - Anda tidak boleh menang! 158 00:13:30,649 --> 00:13:34,685 - Jinora! Jinora! 159 00:13:34,686 --> 00:13:36,521 - Tunggu sebentar. - Apa? 160 00:13:36,522 --> 00:13:37,989 Adakah anda mendengar sesuatu? 161 00:13:37,990 --> 00:13:41,459 - Ya. Mereka ada di sekeliling kita. 162 00:13:41,460 --> 00:13:43,995 Kanibal, mereka ada di mana-mana. 163 00:13:43,996 --> 00:13:47,031 - Bumi, anda mesti fokuskan fikiran anda sekarang. 164 00:13:47,032 --> 00:13:48,966 Tiada kanibal. 165 00:13:48,967 --> 00:13:50,635 - Ya, ada! 166 00:13:50,636 --> 00:13:53,037 Mereka akan makan setiap yang terakhir daripada kita! 167 00:13:53,038 --> 00:13:56,841 Siapa kamu berdua?! 168 00:13:56,842 --> 00:13:58,509 - Kya, kami adik-beradik awak. 169 00:13:58,510 --> 00:14:01,212 Awak mesti ingat sebelum kabus menjangkiti anda. 170 00:14:01,213 --> 00:14:04,649 - Tidak, anda hanya penglihatan. Saya tidak mempunyai keluarga. 171 00:14:04,650 --> 00:14:06,350 Anda tidak boleh mengikat saya! 172 00:14:06,351 --> 00:14:08,553 - Mereka semakin hampir! 173 00:14:08,554 --> 00:14:11,188 Saya perlu keluar dari sini! Aah! 174 00:14:11,189 --> 00:14:16,189 ' Aah! ' Tidak! 175 00:14:16,361 --> 00:14:18,129 Bumi! Kya! 176 00:14:18,130 --> 00:14:23,130 Kembalilah! 177 00:14:30,542 --> 00:14:32,276 - Tolong, lepaskan kami. 178 00:14:32,277 --> 00:14:35,012 - Renungannya menyedihkan. 179 00:14:35,013 --> 00:14:38,449 - Tetapi saya suka bau harum keputusasaan. 180 00:14:38,450 --> 00:14:39,650 - Ayuh! 181 00:14:39,651 --> 00:14:41,752 Ayah kamu telah menjadi raksasa yang jahat. 182 00:14:41,753 --> 00:14:44,522 Dia cuba bawa kegelapan abadi! 183 00:14:44,523 --> 00:14:45,957 Mengapa anda melindungi seseorang 184 00:14:45,958 --> 00:14:48,626 siapa yang tidak pedulikan awak langsung? 185 00:14:48,627 --> 00:14:51,462 - Bapa akan membenarkan saya tamat tempoh 186 00:14:51,463 --> 00:14:53,931 apabila kami cuba membuka portal utara. 187 00:14:53,932 --> 00:14:56,601 Mungkin kita patut fikir semula pendirian kita. 188 00:14:56,602 --> 00:14:58,336 - Ya! - Tidak. 189 00:14:58,337 --> 00:15:00,104 Jangan dengar cakap dia. 190 00:15:00,105 --> 00:15:02,540 Kata-katanya meracuni fikiran anda. 191 00:15:05,978 --> 00:15:08,512 - Ada apa dengan ledakan emosi ini? 192 00:15:08,513 --> 00:15:11,549 - Saya minta maaf, saya tidak dapat menahannya. 193 00:15:11,550 --> 00:15:13,451 Ia sangat sedih... 194 00:15:13,452 --> 00:15:16,120 bahawa saya tidak akan pernah menjadi dengan awak lagi. 195 00:15:16,121 --> 00:15:17,622 - Apa? 196 00:15:17,623 --> 00:15:19,957 Terangkan diri anda lebih lanjut. 197 00:15:19,958 --> 00:15:22,460 - Eska, Saya sentiasa mencintai awak, 198 00:15:22,461 --> 00:15:24,528 dan saya sentiasa mahu bersama awak... 199 00:15:24,529 --> 00:15:26,197 tetapi sekarang dunia sudah kiamat, 200 00:15:26,198 --> 00:15:30,468 Saya tidak akan mendapat peluang itu. 201 00:15:30,469 --> 00:15:32,269 - Kita boleh bersama, 202 00:15:32,270 --> 00:15:34,005 tetapi anda meninggalkan saya di mezbah. 203 00:15:34,006 --> 00:15:35,906 - Saya takut! 204 00:15:35,907 --> 00:15:38,743 Saya takut tentang perasaan sebenar saya untuk awak. 205 00:15:38,744 --> 00:15:41,879 Saya sepatutnya tidak pernah meninggalkan awak! saya minta maaf. 206 00:15:41,880 --> 00:15:44,448 Dan saya minta maaf bahawa kita tidak akan pernah mempunyai peluang untuk menghidupkan semula 207 00:15:44,449 --> 00:15:47,084 bara yang hampir mati itulah cinta kita menjadi... 208 00:15:47,085 --> 00:15:50,254 api besar api cinta. 209 00:16:04,770 --> 00:16:06,904 - Anda tidak akan mengalahkan ayah saya. 210 00:16:06,905 --> 00:16:10,007 Tetapi jika anda bertahan, 211 00:16:10,008 --> 00:16:15,008 mungkin kita boleh belanja kegelapan abadi bersama. 212 00:16:16,181 --> 00:16:18,916 - Wah, itu tadi lakonan terbaik yang pernah saya lihat. 213 00:16:18,917 --> 00:16:20,651 Anda benar-benar menipu dia! 214 00:16:20,652 --> 00:16:25,652 - Ya, betul, itu-- itu lakonan. 215 00:16:27,626 --> 00:16:32,626 - Mereka pasti akan binasa. 216 00:18:12,564 --> 00:18:14,865 - Saya mesti kekal fokus. 217 00:18:14,866 --> 00:18:16,634 Ingat siapa awak, Tenzin. 218 00:18:16,635 --> 00:18:18,669 Anda adalah anak kepada Avatar Aang. 219 00:18:18,670 --> 00:18:20,037 Anda adalah harapan 220 00:18:20,038 --> 00:18:22,206 untuk generasi akan datang Airbenders. 221 00:18:22,207 --> 00:18:24,875 Nasib dunia terletak di bahu anda. 222 00:18:24,876 --> 00:18:29,046 Tetapi bagaimana jika saya gagal? 223 00:18:29,047 --> 00:18:32,383 Kemudian harapan ayahmu kerana masa depan mati bersamamu. 224 00:18:32,384 --> 00:18:33,551 Saya tidak boleh gagal! 225 00:18:33,552 --> 00:18:34,618 Anda akan. 226 00:18:34,619 --> 00:18:36,587 Aah! Hentikan! 227 00:18:36,588 --> 00:18:39,423 Saya anak kepada Avatar Aang. 228 00:18:39,424 --> 00:18:42,860 Saya adalah harapan untuk masa depan generasi Airbenders. 229 00:18:42,861 --> 00:18:45,930 Saya anak kepada Avatar Aang! 230 00:18:45,931 --> 00:18:50,931 - Hello, anak saya. 231 00:18:51,236 --> 00:18:53,904 - Ayah, saya telah mengecewakan kamu. 232 00:18:53,905 --> 00:18:56,373 Saya bukan pemimpin rohani, 233 00:18:56,374 --> 00:18:58,909 dan saya telah mengecewakan dunia. 234 00:18:58,910 --> 00:19:01,745 Saya tidak akan menjadi lelaki seperti anda. 235 00:19:01,746 --> 00:19:04,381 - Awak betul. 236 00:19:04,382 --> 00:19:05,583 Anda cuba bertahan 237 00:19:05,584 --> 00:19:08,853 kepada persepsi yang salah terhadap diri sendiri. 238 00:19:08,854 --> 00:19:12,656 awak bukan saya, dan awak bukan saya. 239 00:19:12,657 --> 00:19:17,657 Anda adalah Tenzin. 240 00:19:23,034 --> 00:19:26,170 - Saya bukan cerminan ayah saya. 241 00:19:26,171 --> 00:19:31,171 Saya Tenzin. Saya Tenzin. 242 00:19:40,285 --> 00:19:45,285 Jinora! 243 00:20:01,973 --> 00:20:03,140 - Ah... 244 00:20:03,141 --> 00:20:05,309 apa yang berlaku 245 00:20:05,310 --> 00:20:09,013 - Saya rasa saudara kita telah menyelamatkan kita. 246 00:20:09,014 --> 00:20:10,047 - Ayah. 247 00:20:10,048 --> 00:20:11,749 - Awak akan baik-baik saja, sayang. 248 00:20:11,750 --> 00:20:14,184 saya di sini. - Apa yang berlaku? 249 00:20:14,185 --> 00:20:15,619 Perkara terakhir yang saya ingat 250 00:20:15,620 --> 00:20:18,289 adakah roh gelap membawa saya pergi. 251 00:20:18,290 --> 00:20:20,758 - Anda telah terperangkap dalam Kabut Jiwa yang Hilang, 252 00:20:20,759 --> 00:20:23,360 tetapi saya tidak akan pergi untuk membenarkan anda tinggal di sana. 253 00:20:23,361 --> 00:20:28,361 - Saya sangat gembira melihat awak, ayah. 254 00:20:35,974 --> 00:20:37,007 - Korra! 255 00:20:37,008 --> 00:20:42,008 - Dia mempunyai semangat yang ringan! 256 00:20:48,687 --> 00:20:53,687 Aah! 257 00:21:22,387 --> 00:21:27,387 Aah! 258 00:21:59,958 --> 00:22:02,226 - Dunia dalam masalah. 259 00:22:02,227 --> 00:22:04,428 - Apa yang awak cakapkan? macam mana awak tahu? 260 00:22:04,429 --> 00:22:05,796 - Saya dapat merasakannya. 261 00:22:05,797 --> 00:22:09,266 - Apa yang berlaku? - Ia Korra. 262 00:22:09,267 --> 00:22:12,469 Semangat ringan ini akan membimbing anda keluar dari dunia roh. 263 00:22:12,470 --> 00:22:16,473 Saya perlu pergi membantu. 264 00:22:16,474 --> 00:22:19,910 - Jinora, tunggu! 265 00:22:47,272 --> 00:22:49,173 - Sekarang... 266 00:22:49,174 --> 00:22:54,174 10,000 tahun kegelapan bermula! 267 00:23:06,391 --> 00:23:11,391 Aah!